您所在的位置:首页 > 童话故事 > 经典童话 > 蜜蜂公主

蜜蜂公主

2012-08-28 10:05:16来源于:六一儿童网  我要挑错 我要收藏

蜜蜂公主
作者:阿纳托尔·法朗士 
亦兵 翻译
 ??作家简介:阿纳托尔·法朗士(1844~1924)是法国著名作家,他自从1866年专门从事写作后,就一直没有中断过。他写了许多部长篇小说,在法国文学史上有着重要的地位。1921年,他获得诺贝尔文学奖。法朗士曾下功夫研究过神魔故事以及它的源流问题,他认为必须维护和发展孩子们的幻想,童话《蜜蜂公主》是他专门为少年儿童创作的极成功的作品。

白玫瑰
??白色王国没有国王,只有王后,王后是一个忠诚善良的女人。王后的丈夫国王是在和一个爱尔兰巨人搏斗的时候英勇牺牲的。他死后,王后一直天天为丈夫的亡灵祷告,并已经养成了习惯。
??白国王后已满头白发,这一天,她戴着一顶镶着珍珠的黑风帽,系着一条守寡人的腰带,又来到了小教堂祷告。突然,她在祈祷的矮凳上发现了一朵白色的玫瑰,顿时脸色发白,眼睛也蒙上了一层愁云,接着握紧双手仰天哀叹。因为她知道,这是一个预兆:矮凳上出现白玫瑰,白国王后就一定会死亡。
??她回想自己当了王后,做了母亲,后来又成为寡妇,这一切是那么短暂,她还有多少事情没做完呵!此刻,她意识到,自己离开这个世界的日子已经来临,便匆匆走进儿子乔治的房间。小乔治在女仆照料下正在甜甜地睡着,他有长长的睫毛,小脸长得格外可爱,小嘴嘟起来好像在说着什么,王后看着如此娇嫩可爱的孩子,非常伤心难舍,不由得掉下了眼泪。
??她用嘶哑的声音轻声地对乔治说:“我可爱的小宝贝,你不久就再也见不到我了,妈妈就要从你的生活里消失了。你知道吗?妈妈不仅一口一口地哺育了你,而且在你父亲去世之后,甚至拒绝了许多英俊骑士的求婚,而一心一意地守着你想着你为了你,你就是妈妈的生命呵!”
??说着说着,她吻了吻胸前的小圆盒,摘下来轻轻地戴到孩子的脖颈上。这不是一个普通的盒子——圆盒里装的是王后的肖像和她的一履头发。这时,母亲伤心的泪珠落到孩子的小脸上,孩子不由得在摇篮里晃动,伸出小手,揉了揉眼睛。王后不忍再看下去,她果断地起身,赶紧跑出门去。她那双即将永远合上的眼睛,怎么能再遇到孩子那双可爱的眼睛呢?
??王后叫马仆弗朗科备好马,便带他一同奔向克拉丽德城堡。
??克拉丽德王后是白国王后的知己,一见她风尘扑扑赶来,便抱着她说:
??“我亲爱的朋友,是哪一阵春风把你引来了?”
??“朋友,吹我来的并不是春风。我有很多话要对你讲。我们两个几乎在同一时间结婚,我们的遭遇也极其相同,双双都失去了丈夫,在烽火连天的战争年代,他们都是最优秀的勇士,打仗总是冲锋陷阵,首当其冲。而我们都同样含辛茹苦,为了勇士们的后代,为了自己的孩子。你当母亲的时候,我已经做了两年的妈妈。看得出,你的女儿蜜蜂,漂亮得能和日月比美,我的小乔治也是个不一般的好孩子,我们俩姐妹命运相同,乔治和蜜蜂自然也应当情同手足。可是,我在祈祷的矮凳上,已经看到了白玫瑰,死神已经向我招手了,所以我决定把乔治——我的心肝托付给你。”
??克拉丽德王后当然也知道白玫瑰花对白国王后象征着什么,不禁哭了起来。流着眼泪,她答应一定把蜜蜂和乔治当作亲兄妹一样来抚养,决不会厚此薄彼,让白国王后放心。
??两个人紧紧地抱在一起,来到摇篮跟前。摇篮里,小蜜蜂在淡蓝色的纱帐里睡得正香。她闭着眼睛,小胳膊在情不自禁地动弹,五个手指张开着,像是在向未来招手……
??“我相信乔治肯定会爱护蜜蜂的。”白国王后充满情意地说。
??“当然,我的蜜蜂肯定会喜欢乔治的。”蜜蜂的母亲信心十足地说。
??回到家里,白国王后把所有的首饰分给了她的女仆们,然后,点燃了几支香开始洗澡,换上了她最漂亮的衣服,让自己的身体干干净净,以便上帝最后重新安排人类命运的时候再生。她平静地躺在床上,仿佛要养好精神去很远很远的地方,就这样安然入睡,从此就再也没有醒来。

蜜蜂公主友情
??克拉丽德王后确实与众不同,她既善良,又美丽。而不像世上大多数人那样要么只有美丽的像貌而没有善良的心性,要么只有一颗善心却缺少美丽容貌。所以,不论哪一位王子,只要见过她一次,都一定会不断地来向她求婚。但是每次王后都坚定地回答说:
??“对不起了,因为我只有一个颗心,所以就只能有一个丈夫。”
??然而,为了不叫周围的人们太失望,服丧五年以后,王后取下了面罩,脱下了黑丧服。人们可以在她面前随便说笑、尽情玩耍。她的国家辽阔宽广,有灌木密布的荒野,湖泊里有渔民捕鱼,湖里有大量神奇的鱼儿;在偏僻的地方还有一座座大山,大山底下住着一种小矮人。
??为王后辅佐治国的是一个老修道士。这个修道士在土耳其人占领君土坦丁堡的时候逃了出来,他受够了人世间的尔虞我诈,因此从不轻信人们的甜言蜜语,也从不看人们的表面功夫。他独自住在宝塔里,陪伴他的只有小鸟和书本。就在这里,他根据一条条已成文的制度来治理克拉丽德的国家。他恪守陈规坚持不得改变传统,防乱必先安民。王后很放心一切国家大事都让老修道士去处理,自己从不过问政事。她十分善良厚道。虽然她知道,人有好有坏,有善有恶,但是总是怜悯那些因为不幸的遭遇才变坏了的人。她想方设法去扶助受苦的人们,她总是看望瘫倒在床的病人,安慰孤苦零丁的寡妇,并收养无依无靠的孤儿,
??对女儿蜜蜂,王后总是循循善诱,教育她与人为善,把做好事当作自己的快乐。只要孩子是为别人做好事,无论什么要求,她都答应。
??这位仁慈善良的女人遵守了她对白国王后许下的诺言,把乔治当作自己的亲骨肉。不论是乔治还是蜜蜂,王后都关怀爱护,不偏不倚。就这样,两个孩子渐渐地一块长大了。虽然蜜蜂年纪较小,但乔治跟她很合得来,也很谈得来。有一天,乔治来到蜜蜂跟前,对她说:
??“让我们一起玩好吗?”
??“好啊。”蜜蜂高兴地回答。
??于是,他们就用泥巴来做土馅饼。然而,一次,蜜蜂没有做好,乔治拿起小铲子就敲她的手。蜜蜂哇地哭了起来。正在花园里散步的马仆弗朗科,听到哭声赶忙胞来,马上批评小主人说:
??“小伙子,身为白国王子,可不应该欺侮小妹妹啊!”
??乔治很娇气,开始他想把铲子往地上一丢,不过他还是没有这么作,而是把鼻子往大树上一碰,哇哇地大哭起来。
??蜜蜂更娇气,也用小手揉眼睛,使劲想挤出眼泪来。可是实在流不出多少来,她便在旁边的一棵树干上把鼻子一碰,眼泪便哗哗地流了出来。夜幕笼罩了大地,直到克拉丽德王后走来,两个小家伙还在两棵大树前哭,王后一手牵着女儿,一手拉着乔治,把他们带回城堡。他们俩眼睛都红红的,个个泪流满面,王后哄着、逗着、开导着让他们上了饭桌。晚饭,他们都吃得又香又甜。吃完小嘴一抹就上床睡觉。谁知道,蜡烛刚一吹灭,这两个小精灵仿佛什么事都没发生,又从床上跳下来,身着睡衣,笑呀,跳呀,抱成一团又玩了起来。
??白国王子乔治和克拉丽德的女儿蜜蜂,就这样开始萌发了他们无比纯真的友情。

?蜜蜂公主马仆
??尽管乔治和蜜蜂在城堡里一块长大,但渐渐地乔治还是知道了蜜蜂不是他的亲妹妹,不过他还是一如既往叫她妹妹,因为他们相处得太好了,胜过了亲兄妹。
??克拉丽德王后为乔治请了许多老师,其中有击剑老师、骑术老师、游泳老师、体操老师、舞蹈老师、训猎犬的老师、训猎鹰的老师、打网球的老师,甚至还有一个书法老师。书法老师是一个老学究,看上去很谦恭,实际上却是很傲慢。他教乔治各种书法。乔治觉得这位老先生的课没有什么意思,因为他觉得字写得越漂亮,就越不好辨认,而且光学书法,也学不到什么真本事。此外,还有一位老师,名为修道士,但满嘴讲的都是听不懂的词语,语法课他也上得枯燥极了。乔治不明白,人本来就会讲话,为什么还要费这么大力气去学语法和词汇呢?
??乔治认为,只有马仆弗朗科才算得上他真正的老师。因为弗朗科曾经走南闯北,熟悉世界各地风土人情,了解天下的飞禽走兽,他一开口就像讲故事,可以把山山水水描绘得有声有色,他还会随口编好多歌儿,又动听又有趣,虽然他不识字。只有和马仆弗朗科在一起,乔治才感到轻松和高兴。在所有的老师中,只有弗朗科能教给乔治真本事,也只有他才是真心诚意地爱护乔治。而只有充满爱的人才能教好天真无邪的孩子。然而,意想不到的是,这却使得其他老师不满。书法老师和语法老师瞪着四只眼,虽然平时互相嫉妒,勾心斗角,但却串通一气,共同对付马仆弗朗科,诬告弗朗科,说他是个醉鬼。
??当然,弗朗科常常去附近的锡壶酒店,喝酒的次数的确不少。因为在那里,他可以编唱歌曲,忘记忧愁。这确实是他的缺点。世界上谁没有些苦闷忧愁呀?但是借酒浇愁并不解愁。真正解愁的不是酒而是无私。
??古希腊有个叫荷马的大诗人,他作的诗比弗朗科的歌更能安慰人和鼓励人,可人家荷马却只喝点泉水。只有为别人谋幸福的时候才会忘掉自己的痛苦!
??弗朗科老头为王后侍候了一辈子马,忠心耿耿,有功劳更有苦劳。书法老师和语法老师本应该理解他、照顾他,不料,他们却在王后跟前说他的坏话。书法老师告状:“王后,弗朗科总是喝得醉醺醺的,怎么能教乔治呢?他这辈子恐怕就是这么迷迷糊糊地过了。”语法老师也接着加油添醋:“王后陛下,这还不算,弗朗科不仅在路上东倒西歪,而且还唱些不三不四的歌儿,简直太没有规矩,他乱编唱,乱比喻,什么都不懂!”
??王后原来讨厌学究们在背后说三道四的。开始不理会他们,可是,久而久之,他们不断地在王后面前造谣生事,王后也就慢慢地听信了他们的谗言,终于打算把老弗朗科打发走。不过,她还是照顾他劳苦功高,给了他一个出远门的体面差事,派他专程去罗马取教皇的祝福辞。从克拉丽德王国到教廷的路很长很长,但沿途有好多琴师坐店的酒馆,这对爱酒爱歌的弗朗科来说,旅途自然就变得不那么漫长难熬了。
??但是,以后我们才知道,王后的决定是错误的,因为她使孩子们失去一个忠诚的卫士和一个最可信赖的人。

?蜜蜂公主在教堂
??复活节后,星期天的一早,王后骑着一匹枣红色的高头大马出了城堡。她的左边是年轻潇洒的乔治,骑着一匹乌亮乌亮的黑马。马的额头上有一撮白毛,仿佛戴着一颗星星。右边是美丽无比的蜜蜂,她骑在马上,手里牵着浅红色的疆绳,身上穿着浅红色的长裙。他们像以往一样到教堂去做弥撒。士兵手持长矛护卫在他们身边。老百姓争先恐后地涌来,站在过道上争着看王后、公主和白国王子的风采。他们三人精神抖擞神气极了。王后的面纱缀有一层银花,她披着轻盈飘舞的斗篷,显得又迷人又庄重。她的凤冠上镶着珍珠,射出柔和而夺目的光芒,王后的衣着打扮与她的容貌和心灵一样使人们向往。在她的身边,乔治目光炯炯,英气勃勃,头发在风中飘舞。蜜蜂骑着马在另一边缓缓而行。她满脸的纯真和温柔,人们只要看她一眼,就会从心里感到舒畅。最令人羡慕的还是蜜蜂那一头金黄色的秀发。她扎了一条织着三朵金花的带子,金发波浪似的披在身上,充满着青春和美的气息。满城的人们看到她都纷纷说:“我们的公主是一个多么可爱的天使啊!”
??那个叫老约翰的裁缝师傅也抱着小孙子皮埃尔来看蜜蜂。皮埃尔不相信这个蜜蜂姑娘是个真人,还以为她是天上下来的仙女呢。小皮埃尔生着一张晒得黑乎乎的胖脸盘,穿着一件土里土气的布衫,他怎么也不能相信这位仙女居然也是和他一样的真人。
??王后一路上点头微笑亲切地接受百姓们的致敬。两个孩子的脸上也流露出自豪的喜悦。乔治的脸,红朴朴的,蜜蜂的笑,甜蜜蜜的。王后看在心里,便启发他们说:
??“这些善良的人们向我们欢呼致敬。乔治,你知道这是为什么吗?蜜蜂,你有什么感想呢?”
??蜜蜂回答说:“他们真好。”
??乔治也回答道:“也许,这是他们应该做的呀。”
??王后问:“为什么他们应该这样做呢?”
??孩子们答不上来了,她就说:“我应该告诉你们,三百多年来,你们的父辈,克拉丽德的国王,世世代代手握长枪,流血牺牲保卫这些可怜的穷人。全靠国王,他们才能在地里安心耕种,收获粮食。同时,三百多年来,一代代克拉丽德的王后都为穷入纺毛织布,送医治病,做了许许多好事。于是所有孩子都把王后当作自己的教母。正是因为你们父辈积了德行了善,今天人们才会向你们欢呼致敬啊。”
??乔治很受感动,心想:“我以后也一定要保护人民。”蜜蜂也受到启发,暗自说:“我以后也一定要帮助穷人,为穷人纺毛织布。”
??边说边想,他们走到了一片长满鲜花的草地上。远处,青山在地平线上连绵起伏。乔治指着朦胧的东方问道:
??“看,那边是不是一块盾牌呀!”
??“不,倒好像是和月亮那么大的一个银纽扣。”蜜蜂猜道。
??“我的孩子们,那不是纽扣,也不是盾牌。”王后告诉他们,“那是阳光下闪闪发亮的一片湖泊。瞧,远看,湖面平得就像一面明镜,实际上它却时时刻刻波涛滚滚。湖水的四周,表面看上去像刀切似地整齐,实际上那里有长满了芦花的菖蒲;芦花蓬蓬松松,菖蒲就像树丛中一只只眨巴着的眼睛。每天清晨,一层白雾笼罩在湖面上。在阳光的照射下,一到中午,湖水就闪闪发光,远看像盾牌闪光一样。不过你们千万不要过去啊,因为湖里面有好多好多水妖,它们会把走近湖水的任何人拖到水晶宫里去!”
??说着说着,教堂的钟响起来了。
??王后说:“快下马吧,让我们步行到教堂去。因为当年三位圣人朝拜耶稣诞生的马棚时,没有骑大象,也没有骑骆驼或马。”
??他们三个默默地开始听牧师做弥撒。这时,王后身边出现了一位老妇人,她相貌丑陋,衣衫褴缕。当走出教堂的时候,王后马上端起圣水,为那位老妇人祝福,她说:
??“老妈妈,祝福您,请喝吧。”
??乔治看着,感到十分奇怪:“难道王后认识她?”
??王后对他说:“孩子,你知道吗,基督最关心的就是穷苦的人们,我们应该尊重穷人。你的教母也是一个和她一样的乞丐,连你的妹妹蜜蜂,她的教父也是一个穷人。”老妇人在一边也看出了小男孩的心思,她转过身来,对他笑了一笑,说:
??“英俊的王子啊,我真希望你有一天能收复我失去的王国。我过去是黄金山和珍珠岛的王后。我的饭桌上,每天只说鱼,都要吃好几种,还有—个仆人专门侍候我,走路时为我提裙子下摆。”
??“大妈,那你一定遇到了什么不幸,使你失去了以往的一切?”王后问道。
??“啊,都是因为我得罪了那些小矮人,而被他们害得到处流浪。”
??“那些小矮人为什么这么厉害呢?”乔治不由得问。
??老妇答:“他们长年生活在地底下,于是有了蕴藏在地下的丰富的灵性,并且还懂得利用矿石来引水。”
??王后问:“大妈,他们为什么要害你呢?”
??老妇人答:“哦,那是十二月的一个夜晚,小矮人来找我,想借用城堡里的厨房,来办一个盛大的年夜饭。他们知道,我们的厨房比大客厅还大,而且里面摆满了各种锅碗盆勺,还有酒具模子、火炉、大铁锅。虽然他们向我保证决不损坏任何东西,也会保持卫生。可是我还是没答应他们。回去的时候,那个小矮人说要我等着瞧。两天后的夜里,也就是圣诞节的那晚,那个小矮人真的来了,后面黑压压地跟来一大群小矮人。他们把正在睡觉的我揪了起来,当时我身上只穿着一件睡衣。他们也不由分说地把我带到一个我从来没有去过的地方。
??“‘你们有钱人根本不愿把你们的金银财宝分给我们勤劳善良的小矮人,没有我们你们能这么富有吗?’他们把我丢在荒野,‘这就是对你们这些有钱人的惩罚!’”
??老太婆没了牙,唠叼地讲完了她的故事,王后安慰了她几句,还给了她一点钱,便领着孩子们回城堡去了。

?蜜蜂公主登高远望
??没多久,蜜蜂和乔治有一天趁王后不在时,偷偷地走到耸立在克拉丽德城堡中央的塔楼,主塔很高很高,顺着楼梯往上爬,当他们登上塔顶平台上的时候。看见远处的山坡上黄一块、绿一块的农田,他们感到好新奇。遥远的地平线上,点缀着青青的树,耸立着蓝蓝的山。
??乔治说:“妹妹,过来,我们现在看到了整个地球啦!”
??蜜蜂说:“是的,地球真大啊!”
??乔治说:“老师说过,女管家也说过,地球好大好大,我还不相信。如果不亲眼见到,真难相信啊。”
??沿着平台他们俩转了一圈又一圈。
??突然蜜蜂惊叫道:“哥哥,你看,城堡在地球的中心,塔楼在城堡的中心,我们在塔楼上面,那咱们不就站在世界的中心啦!这简直太妙了。”
??塔楼在正中央,辽阔的地平线正环绕在孩子们的四周,的确如此。
??“我们正站在世界的中心了,不是吗?”乔治也跟着大笑了起来,兄妹俩陶醉在世界广阔的怀抱中。
??接着他们海阔天空地道想开了。
??蜜蜂想道:“地球这么大,可也会有很多不幸,在地球上有人会迷失方向,有人会和亲人失散,有人会遇到灾祸……”
??乔治耸了耸肩膀:“地球大不好吗?我们可以去探险呀。等我长大了,蜜蜂,我要征服地球上最远处的一座座大山。月亮不是从那边升起来的吗?我路过那边的时候,就一把抓住月亮,送给你,蜜蜂,你相信吗?”
??蜜蜂好高兴,说:“如果你把月亮送给我,我就把它戴在头上。”
??说完,他们就像看地图似地,搜寻起熟悉的地方来。
??蜜蜂虽然什么都认不出来,但是却说:“我什么都认得出来,只是有点说不清,那山坡上左一块右一块的大石头究竟是什么东西?”
??乔治说:“妹妹,是房子!那些都是房子呀,你认不出我们克拉丽德王国的首都了吗?有三条大街,有一条街上还跑大马车呢。咱们上星期去教堂还走过那条路,那可是个大城市啊!你忘了?”
??“哦,我看出来了,那么这条弯弯曲曲的小水沟呢?”
??“这不是小水沟而是一条大河。你看,河上还有老石桥呀!”
??“咱们在下面钓过大龙虾的桥吗?”

?蜜蜂公主探险去
??下了决心,他们就准备出发了,只是怕王后知道。
??第二天吃完饭后,王后刚一回到屋里,乔治就马上拉着蜜蜂,说:
??“快走呀。”
??“上哪去?”
??“嘘!跟我来。”
??他们迅速地下了楼梯,穿过庭院往外走。
??经过城堡下暗道的时候,蜜蜂又问了乔治一遍要上哪儿去。
??“你忘了,昨天不是说去找大湖呀!”乔治坚定地说。
??其实蜜蜂并没作好准备,事到临头,她慌得张大着嘴愣住了。什么都没来得及准备,而且还穿着一双缎子布鞋呢,这样怎么出门啊?
??“快走吧,还犹豫什么?”
??蜜蜂昨天还把他羞得那个样子,没想到真要干大事还是乔治理直气壮了,这真把蜜蜂惊呆了。布娃娃该由乔治回敬给蜜蜂了。女孩子们总喜欢刺激别人去冒险,事到临头自己却打退堂鼓,这真是一个通病。既然这样,就让她呆在这儿吧!他决心说干就干。
??不料,蜜蜂回过神来,猛然,抓住乔治的胳膊,乔治推开她。蜜蜂又用双手紧紧地搂着乔治的脖子。虽然她害怕冒险,但一想到离开乔治她就慌了。
??她哭着说:“我无论如何要跟你去,哥哥。”
??蜜蜂是那么真挚,乔治被感动了。
??“那就快走吧。”他说,“不过我们千万别从城里走,那样会被发现的。我看最好还是沿着墙脚,穿过小路,到大道上去。”就这样,他们手拉着手地走上了探险之路。
??一路上乔治告诉了蜜蜂自己的计划。“先往去教堂的那条路走,一定能看到上次发现的那个湖。接着再穿过田野,走蜜蜂飞过的小路,就可以到达大湖。”“走蜜蜂的路”就是“笔直走”的意思,是一个乡下人喜欢用的比喻,他们俩不约而同地笑了,因为蜜蜂的名字被奇妙地用在这句话里了。
??“对!桥上的小洞里还装着一个没有头的石头女人呢。不过,石头人太小在这里看不见。”
??“噢!我想起来了。当时我就想问,她为什么没有头呢?”
??“大概是她把自己的头藏了起来吧。”
??蜜蜂又跳望起远处来。
??“哥哥,大山那边闪亮的东西是一个大湖,对吗?”
??“对,是一个大湖。”
??看着那神秘的湖泊,他们想起了王后给他们讲过的故事,那里果真住着一群水妖吗?
??“我们为什么不到那儿,去看看那个大湖呢?”蜜蜂忍不住提出。
??乔治听了感到吃惊,他张大着嘴对蜜蜂说:
??“王后是一定不会让我们自己出去的,我们怎么能跑那么远去看大湖呢?”
??“我也不知道怎么去。不过你是个男子汉,你应该有办法,再说你还有那么多老师呢。”
??乔治生气地说:“男子汉!是男的谁都可以成为一个男子汉,但是不一定天下的男子汉都知道天下的路该怎么走哦。”
??蜜蜂听了显出一副瞧不起的样子,使得乔治一脸通红。接着,蜜蜂又毫不饶人地说:
??“虽然我没说过要去征服世界上最远最高的大山,也没说过要上天去摘下月亮,但我却敢去探索通向大湖的路,而且我一定能到达大湖。你信么?”
??听了蜜蜂的这番话,乔治更加难为情,不知道如何回答。
??“先生,你现在这副样子简直酸得像小黄瓜了。”
??“哪能呢,要真是小黄瓜就好啦,不会哭,也不会笑的。”
??“好吧,既然如此,我自己就出发去找那大湖,去找那住着水妖的美丽的大湖。你呢,就一个人在城堡里呆着。我把我该做的事和我的布娃娃留给你,你就像个小姑娘似地好好地呆着吧!”
??蜜蜂的话刺伤了乔治,也激起了他的自尊心,他终于下了决心,说:
??“好吧!去就去!”

网友评论: