“到王宫去！”他大喊一声，便急匆匆地奔到吊在火上的大釜跟前，纵身跳进去，再噌地一下跳出来，这时候，他已经变成了一头通红通红的狮子，转眼便不知去向。
王子——巫师的徒弟——毫不迟疑，立即尾随跟踪，大声念着同样的咒语，也跳进釜里。可怜的奶母在一旁，吓得叽哩哇啦地尖叫，不断地来回扭着双手。徒弟碰到大釜里熬的汤，就辨不出东南西北啦！实际上，这时，他已经变成一条绿森森的大龙，随后，他觉得自己的龙身完全消失——一种叫人顶不舒服的感觉，突然间，又恢复成原来的模样，出现在王宫的后门。这可真叫他大吃一惊啊！
只不过一会儿工夫，巫师就成功地搞到了御厨师的差事。真叫人纳闷，他没有证明是怎么把这一美差搞到手的呢？恐怕是变出来的证件吧，就如同变鸡蛋呀，苹果呀，手帕等等一样嘛。
泰金发现老实的徒弟在尾随，心里不觉一怔，感到格外厌恶，可是，很快就平静了下来，因为他明白，一个傻头傻脑的帮厨或许会大有用处的。当然他未曾想到一个香吻已经把詹姆斯变得聪明能干啦。
“您打算怎么样做饭呢？”徒弟问，“您是不会做的呀！”
“我会烹调，”泰金说，“像我做其他任何事情一样，施魔法念咒语来做呗！”于是，他动起手来。要是有时间，我真愿意跟你们说说，他是怎么从空空的锅里做出一席有 17 道菜的正餐，并且还冒着热气呢；再谈谈詹姆斯在空荡荡的碗柜里找寻调料时，奶母又是怎样突然步出碗柜的。巫师长期以来，一直是孤零零的一个人，所以似乎一见人，就喜欢炫耀自己的富有：他使出浑身解数，一会儿从一个碗橱蹦到另一个，一会儿打空罐子里变出猫呀，白鹦哥呀；要不就是忽然把一只只老鼠、兔子变得杳无踪迹，忽而又闪现在眼前，一直折腾得詹姆斯头晕眼花。奶母见到她孩子妙不可言的技艺，高兴得热泪簌簌直流，一边刷洗碗碟，一边不住地擦眼泪。
“这样兴奋对我心脏实在有害。”最后，泰金说着，从胸口里把心脏掏出来放在架子上。这当儿，他的魔法笔记本从胸前掉了下来，徒弟连忙拾起，泰金也没瞧见，因为他正忙着把厨房里的那盏灯摆弄得像一只鸽子似地满屋乱飞哩！
这时，公主走了进来。她身着一件饰有颗颗钻石的素雅合体的白纱晨装，看上去比先前越发惹人喜爱。
“讨饭丫头！”泰金说，“看起来倒像个公主！不管怎么着，我是非娶她不可！”
“我是来叫你们开饭的。”公主说罢，一眼认出了泰金，惊慌地轻叫了一声，便怔怔地站在那儿，浑身打颤。
